| |
|
Выдержки
из трактата
"Искусство войны"
|
| Полководец заключает в себе мудрость,
доверие, гуманность, мужество и строгость. |
Война - это путь обмана. Поэтому, даже если
ты способен, показывай противнику свою неспособность. Когда должен ввести в бой свои силы,
притворись бездеятельным. Когда цель близко, показывай, будто она далеко; когда же она действительно
далеко, создавай впечатление, что она близко. |
Изобрази выгоду, чтобы завлечь его. Сотвори
беспорядок в его силах и используй его.
Если он полон, приготовься; если он силен, избегай его.
Если он в гневе, беспокой его; будь почтителен, чтобы он возомнил о себе.
Если враг отдохнувший, заставь его напрячь силы.
Если он объединен, разъедини его.
Нападай там, где он не приготовился, или вперед там, где он не ожидает. |
Стратегия ведения войны такова: если сил в
десять раз больше, чем у врага, окружи его; если в пять раз больше, атакуй его; если в два
раза больше, раздели свои силы. Если силы равны, можешь с ним сразиться. Если сил меньше,
перехитри его. Если тебя превосходят, избегай его. Поэтому упорствующий с малым, станет
пленником большого. |
Тот, кто знает,
когда можно сражаться, а когда нельзя, одержит победу.
Тот, кто понимает, как использовать большие и малые силы, одержит победу.
Тот, у кого верхи и низы горят одним и тем же желанием, одержит победу.
Тот, кто будучи полностью готов, ждет неподготовленного, одержит победу. |
Тот, кто знает врага и знает
себя, не окажется в опасности и в ста сражениях. Тот, кто не знает врага, но знает себя,
будет то побеждать, то проигрывать. Тот, кто не знает ни врага, ни себя, неизбежно будет
разбит в каждом сражении. |
Непобедимость заключена
в самом себе; возможность победы зависит от врага.
Поэтому тот, кто преуспел в войне, может сделать непобедимым себя, но не
обязательно может заставить врага покориться, поэтому сказано, что стратегию победы над
врагом можно познать, но не всегда можно применить.
|
Тот, кто не может
победить, занимает оборонительную позицию; кто может победить - атакует. При этих обстоятельствах,
если занимать оборону, то сил будет более, чем достаточно, в то время, как при нападении
их будет недоставать. |
Тот, кто умеет обороняться,
зарывается в самые глубины Земли. Тот, кто умеет нападать, обрушивается с самых высот Неба.
Так они могут сохранить себя и достичь полной победы. |
Чтобы пройти тысячу
ли и не устать, пересекай незанятые территории. Чтобы обеспечить достижение цели при атаке,
наноси удар по незащищенным позициям. Чтобы быть уверенным в прочности обороны, укрепляй
позиции, которые противник не может атаковать.
Поэтому, когда кто-то умеет нападать, враг не знает, где организовать оборону;
когда кто-то умеет обороняться, враг не знает, где атаковать.
|
Форма сил армии подобна воде. Форма воды -
избежать высот и стремиться вниз. Форма сил армии - избегать полноты и наносить удар по
пустоте. Вода оформляет поток в соответствии с местностью, армия идет к победе в соответствии
с врагом. Поэтому у армии нет какого-нибудь постоянного стратегического расположения сил;
у воды нет постоянной формы. |
У полководца пять опасностей:
Стремящийся умереть может быть убит.
Стремящийся жить может быть пленен.
Легко приходящий в ярость и необдуманно действующий может быть оскорблен.
Желающий быть добросовестным и чистым может быть опозорен.
Любящий людей может оказаться в затруднении. |
|
|
